摘　要：1842年，香港岛被割让给英国。英国政府翌年发布的〈香港宪章〉（theHongKongCharter）和〈致璞鼎查训令〉（InstructionstoSirHenryPottinger）确定香港正式成为英属殖民地。毫无疑问，在以英国官员为主的殖民政府和以华人为主的被管治群体之间存在着巨大的语言鸿沟。面对这一问题，港英殖民政府曾招募大量华人译员来处理与政府日常运行息息相关的翻译工作。然而长久以来，学界关注的几乎都是在政府中地位更高的欧洲译者，致使其下的华人译者群体没有获得足够的重视，他们的工作和贡献也没有得到认识和认同...