摘　要：台湾日治时期的殖民统治中，警察是深入所有居民日常生活及其社会活动的治理者，大都通晓驻守地区语言，也是第一线接触台湾人民的前哨尖兵。据总督府各年度统计显示，1911–1942年间每年的警力配置约为7500名；警察可说是日治时期最深入控制基层民众，且最彻底了解被殖民者的公权力群体。然而，不知是出于司法单位对警察的客观需求，或仅是警察的个别选择等主观因素，当时的法院出现了若干从警方转任的法院通译，成为警察跨入司法并兼具双重角色的特殊人物。而另一方面，也有少数由法院通译转入警界的案例。究竟...