摘　要：本文以新教传教士米怜（WilliamMilne，1785—1822）以及他翻译、编写的多种中文宗教小册为主体研究对象，并结合其在伦敦会档案中保留的工作日志、报告、书信等手稿资料，进一步探讨翻译文本中所展现出的中西宗教对话、文化竞争及其形成的历史背景。从翻译史的角度来看，19世纪来华新教传教士的中文小册在近代历史上亦扮演了重要的角色，从源文本的选择到目标文本的最终创制，经历了中西语言接触与文明对话的一个特定过程。因而，进一步分析其文本型态、比较其写作主旨并讨论其文本间性，将有助于深化我们对近代中...