摘　要：1816年抵达北京的阿美士德使团是英国政府在鸦片战争前第二次派遣到中国的使团，目的是要争取与中国政府平等交往，改善在华贸易条件。由于使团未获嘉庆皇帝接见，学者普遍认为使团全然失败，未有对中英交往造成任何影响，因而长期受到学界的冷漠对待，连一些至为重要的第一手资料都未有整理或使用。本文通过分析中英双方原始史料，尝试深入探讨一个完全被忽略的课题：使团来华期间所出现的翻译问题。本来，英国派遣使团到中国来，语言隔阂是两个国家所必须面对和处理的问题，翻译的水平也毫无疑问会影响使团的成...